Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 23
This time on the road it'll be very dangerous.
You must always stay by my side, never leave me.
-Don't worry, I know. -Oh No!
-There's a problem! -What is the problem?
-Princess Zi Luo has gone missing. -Missing?
I've asked everyone, they all said that they didn't see her.
It's all my fault, I only cared about researching the route back to the Capital City. I didn't take good care of her.
The Princess disappearing is no small issue.
It will also affect Divine Deputy Bureau, we must find her.
Chaser, you be responsible to find Princess Zi Luo and bring her back to the Capital City.
-Then what about the Imperial Jade Seal? -It's true that we cannot wait in bringing back the Imperial Jade Seal.
-You don't have to worry about this issue. -Okay.
I've already walked a whole day...
and he still doesn't come and find me.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
That fortune teller said the farther I go the better.
Brother Leng will definitely come and find me.
Is it because he doesn't know that I already left?
He doesn't know where I am?
Boss! Give me (royal term)...give me four buns!
Hey, coming, coming, coming.
Three coins each.
How come it requires money too?
Don't need money or silver,
are you the boss?
I don't have money.
No money and no silver?
Everyday, I still give buns to you? Are you willing?
I'm the current dynasty's princess!
You are the current princess? Then I'm the current emperor! You have a mental illness!
How about I give you this?
This...this is good.
Okay, wait a bit and I'll get you some buns. Wait a bit.
Princess, please have some buns. Please. Please.
Where did she go?
Walk slowly, customer. Leave slowly.
I say, what kind of crappy hairpin is this?
It's not gold or silver. No matter how you look at it, it does not look valuable.
Four buns are just 12 coins.
12 coins in exchanged for a hairpin,
don't be so pesky.
I don't care for such a crappy hairpin.
Hey, what are you looking at? Do you want to steal it?
Where did you get this hairpin from?
Where I got this from,
has nothing to do with you.
If you don't say it, I'll kill you.
Kill you!
It was that young lady who used this hairpin to exchange for four buns!
-After she finished eating, she left! -Go...go..
That way?
-Yes. Yes. Yes. -Thank you.
Princess!
Why are you here?
Why is it you?
How come you are here?
Don't waste words! Hurry and get me up!
Don't worry, you'll be fine. Nothing will happen to you, Princess.
Why is it you who came to rescue me?
I want Brother Leng to come and save me.
I came to save you. Isn't that the same?
It just isn't the same.
That fortune teller said,
I have to go far and hope that the person who likes me and cares for me would come after me.
I cared about you. Isn't that the same?
I don't want you to care about me!
Oh my leg hurts so badly.
Ok, don't cry. I'll take you home, ok?
I can't walk.
I'll carry you home, ok?
My leg is hurts and you still to laugh?
It hurts!
I'm injured and you're really happy aren't you?
No, I'm not.
Then you still smile?
Can't smile.
Do you plan to just carry me like this all the way back to Capital City?
Well your leg is wounded, what else can we do?
Then if you carry me like this, we won't get home in even half a year.
Then I'll just carry you like this for one year, ten years. I will carry everyday.
Don't even think about it!
Put me down. I want to walk by myself.
-Not good. -This is a command!
You are hurt so badly. It's better if I carry you.
Being held by you isn't comfortable, so uncomfortable.
Go bring me a horse carriage.
This is the middle of the wilderness, where am I supposed to find a horse carriage?
I can't move anymore!
Then I'll accompany you.
Seriously.
You can't even get a normal cart, making me suffer here.
-Let me see. -Oh, no need!
Cart! A cart is coming!
You don't need to be so over the top.
Since young, I've never sat on such a worn out cart.
This cart can raise our entire family. What worn out cart?
It originally was!
I, the Princess, have always been carried around by others since I was young.
I've never sat in such a filthy, worn out, stinky cart!
Princess?
Your hair is messy. You are all covered in dirt, and you stink all over.
Actually, you are a beggar! What Princess? You must be crazy.
You! Do you believe that I will ask the Emperor to chop your head off!
Hey! I'm sorry. I'm sorry.
This is for you. Go on and leave.
Can you stop complaining?
From when I was young till now, I've never sat in such a worn out cart.
Princess, this is the wilderness.
Please put up with it for now?
Put up with it.
Hey, I'll ask you a question.
Do you think a horse cart is more high class than a donkey cart?
That's obvious.
Horse cart is pulled by a horse.
Donkey cart is pulled by a donkey.
What difference is there?
They are all pulled.
Looks like there is not much difference.
Ah, there is not much difference.
Then between a horse cart and a donkey cart
why is there a difference in class?
Close your eyes, count to three, I'll give you a surprise.
You can do magic?
Close you eyes and count to three.
1.. 2.. 3!
Nothing changed! You lied to me.
Don't you think the scenery here is beautiful?
Don't think so!
You need to have a calm heart and relaxed temper.
Ok, ok, ok.
I know you're trying to comfort me.
But this cart is way too stinky.
You must not tell this to anyone else. You hear me?
I'll find a horse cart for you to switch, ok?
That's better.
I'm like a beggar right now.
It's all Brother Leng's fault.
What Brother Leng?
Right now it is Chaser that's accompanying you.
When I get back, I will take a 100 bathes!
It is a fake!
Sister Ji has gone missing! She was just here.
Split up and find her.
Seeing a gentleman off for thousands of miles, parting is inevitable.
We'll say our good-byes here.
Since you already made the decision to withdraw from Jiang Hu,
don't forget us, your good brothers.
We'll be brothers forever.
Please fulfil the filial duty to uncle
in my place.
Don't worry.
Uncle won't blame you.
But after you leave.
There will only be three left of the Four Infamous Deputies.
But us three brothers
will wait for you to come back.
Likewise
you must be happy.
For sure.
Miss Ru Yan, I really hate to part with you.
Next time you come back, remember to bring your child.
Li Mo.
You and Coldblood
should cherish each other.
Remember to not be like Heartless and I.
We missed each other for so long.
What are you girls talking about?
Nothing.
Nothing?
Then how come I just heard you said my name?
Which ear did you heard it?
This ear.
Cherish the person in front of you.
Ok, we're leaving.
We also need to return to the Capital to report back.
Take care.
Let's us go.
Royal Madam!
Royal Lord wants me to take you back.
Let these pitiful people go.
Don't do wrong things anymore.
What thing is call wrong?
I'm just doing things within my responsibility!
If you stubbornly insist on continuing,
then I will have to get rid of a fiend on behalf of the Wolf Clan!
If you don't hand over Royal Madam and the Imperial Jade seal,
then none of you should think of being able to leave here alive today!
Li Mo,
protect the Imperial Jade Seal well.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
I knew early on that you'd try to play a game of diversion with me.
Get the Imperial Jade Seal back for me.
Yes!
Royal Lord An won't let go of me.
Miss Ru Yan, don't be afraid.
-Mr. Heartless is here. -Li Mo.
Do you still remember, at the hotel,
the things I said to you?
If
I really am gone,
please take care of Heartless for me.
Watch over him for me.
Why do you talk like that?
It was very hard for you two to be together.
You cannot just give up so easily.
Ru Yan!
Miss Ru Yan!
Ru Yan! How are you doing? Ru Yan!
Ru Yan!
Ru Yan.
Heartless, I'm afraid this time,
I really have to leave.
Don't!
Ru Yan, with me here,
you'll be okay. You'll get better.
You will get better.
I don't regret.
You also don't need to have regrets.
We had a few days of happiness.
Even though it was short,
but I am satisfied this whole lifetime.
I have said before,
we have to go to a place of utopia,
with verdant hills and limpid water.
You have promised me.
You have promised me, right?
You have promised me!
This all isn't a problem.
That I can be reunited with you, that's enough.
Ru Yan!
Let her go!
Hand over the Imperial Jade Seal!
You wished!
Then I'll kill her!
Stop!
It's useless to kill me. I'm just a maid.
I'm not worth the exchange for the Imperial Jade Seal! He won't care about me!
Liar! His eyes are all full of you.
Coldblood! Use the Imperial Jade Seal to exchange for the woman you care about. You have gotten a good deal!
Do you know what are you doing right now?
What I do has nothing to do with you.
I am a deputy.
I will kill you every time I see you!
Whoever blocks my road to revenge,
I will kill them all!
Okay, I agree.
-Don't! -I'll exchange with you.
Don't!
The Imperial Jade Seal can be taken back again.
But there is only one of you.
Don't!
Hand it over!
Ru Yan!
Heartless!
Be careful!
Let's go!
Li Mo!
Uncle Zhuge.
Princess, how is your leg doing?
My leg has gotten a lot better after the royal doctor treated it.
The royal doctor said her leg will take half a month to get better.
Since it hasn't fully recovered,
I think you'd best return to the palace to rest.
Right, you have to listen to Uncle.
Go back to the palace and rest well.
I won't!
I get so bored staying all day in the palace!
I want to go find Brother Leng.
Uncle Zhuge, when are they coming back?
Princess, on the way to here,
how many times have you been asking about that?
Let me tell you, Sir Zhuge is more anxious than you.
Sir, Commander Leng and the others have returned.
-Brother Leng! -Sir Zhuge.-Uncle.
We have returned.
You all have finally returned.
Uncle, I have brought the Imperial Jade Seal back.
Good.
Very good.
Where are the others?
We took the Imperial Jade Seal and split up into two groups.
I and Ji Yao Hua went along the Da Xing Cliff to divert the enemy away.
Coldblood and Heartless took the Imperial Jade Seal and took the Mount Tiger Army route back to Capital.
Who knew, An Shi Geng would plan an ambush on both sides.
After a fierce battle, Heartless fell down the cliff.
Ji Yao Hua has also disappeared.
How about Li Mo?
To protect the Imperial Jade Seal,
Li Mo was knocked over the cliff.
She fell off the cliff?
Then isn't she dead for sure?
Sir Zhuge.
Sister Ji's health is not well. I am very worried about her.
I hope that you can save her.
I will some people as soon as possible
to go look for the three of them.
-Thank you Sir Zhuge. -Thank you Sir Zhuge.
-You two are dismissed. -Yes. -Yes.
Uncle!
I...
I have one more favor to ask.
What is it, say it.
Her?
Younger generation, Ling Yi Yi, greeting Sir Zhuge.
This lady is?
Uncle, Yi Yi once worked with Chaser,
and rescued Princess Zi Luo and Ji Yao Hua from the Five Poison Plume Sect.
Uncle Zhuge, she's not any sort of good person!
She's a disciple of that Five Poison Sect!
Her master wanted to marry me!
A toad wanting to eat the meat of a swan!
What is all this about?
Sir Zhuge,
my teacher is indeed a bad person.
But he is already dead now.
Because of him, I also learned that I did many wrong things.
Right now Iron Hand brought me here,
he hopes that I can return to the path of righteousness.
Uncle, Yi Yi has really changed.
When we were at the Da Xing Cliff she helped us fight the enemy as well.
Since you are Iron Hand's good friend and have a heart to turn back to the path of righteousness,
we, the Divine Deputy Bureau, of course welcomes you to stay.
You must be tired from the long trip to back.
Go and rest now.
Yes, Uncle.
Let's go.
Let me take you back to the palace.
I don't want to. I want to accompany Brother Leng.
I'll escort you back to the palace.
I want to accompany Brother Leng!
Brother Leng!
Once my leg gets better I'll definitely come see you Brother Leng!
Coldblood, is there something else?
I want to go find Li Mo and Heartless.
Once I have returned the Imperial Jade Seal to the palace,
and uncovered An Shi Geng's traitorous plans in front of His Majesty,
-then I will... -I cannot wait any longer!
The three of them disappeared,
to the Divine Deputy Bureau, it is indeed a setback.
I can understand your current feelings.
But if we don't tolerate the small things, then we will upheaval the big plans.
An Shi Geng will want to get revenge against us at anytime.
I want you to stay in Divine Deputy Bureau just in case.
As for the whereabouts of those three,
I will send people to investigate.
You must remember,
Worldwide peace,
is the meaning behind our Divine Deputy Bureau's existence.
Second brother! There is a person over there!
I go take a look.
Perhaps they fell from the top of the cliff.
Still breathing. Strange.
Fell from such high cliff and still breathing?
He looks a person of the Central Plains.
How about we take him back and treat his injuries?
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Reporting to Royal Lord An,
Miss Ji has been settled in.
But...she still have to be unconscious for three days.
Based on the current situation, it'll be very hard to get her completely healed.
Even if she can't get better, she still must get better.
This person will be useful to us in the future.
Yes.
Royal Lord, the trip to Long Xi this time,
we used Royal Madam An going to pray to the gods, as a cover up,
to smuggled the Imperial Jade Seal. But it was a complete wasted of efforts.
And caused Royal Madam An to lose her life.
This was such a failure.
I have been thinking,
just who was it
that broke through my Art of Mind Control?
Royal Lord is talking about Chu Li Mo?
What is her background?
I only know
that she is Coldblood's personal maid.
I don't think she is simply just a maid.
Your meaning is..
In this world, only the Art of Mind Reading can break the Art of Mind Control.
Mind Reading and Mind Control, both Arts engendered and subdue each other.
And people who know the Art of Mind Reading,
in this world there is only one.
Her name is Bian Hong Yao.
Could it be that this little maid has some sort of relationship with Bian Hong Yao?
At the time, Bian Hong Yao was the best female deputy of the Capital City.
She solved many unsolvable cases and was extremely famous.
She was an incredibly well-known character.
Later she retired and married to Hu Zhou.
From then on she retired from Jiang Hu.
Royal Lord,
as long as we go to Hu Zhou,
and investigate Bian Hong Yao's husband's family,
we will naturally find an answer.
Chun Tong, that brain of yours,
is getting smarter.
Thank you for your praise Royal Lord.
Is there anything else?
Nothing else. I will immediately go and do this task.
I simply don't understand.
Did I not treat you well?
You actually to treated me like this?
Didn't I just wanted you to become Butterfly Dance?
This small request,
you continuously fought against me.
Let you learn how to dance
you didn't learn properly.
I wanted you to memorized poems, but you couldn't remember.
I wanted you to go to Long Xi to just do a small thing for me,
and you betrayed me.
Say something.
Butterfly Dance.
At this time An Shi Geng finally understood.
The Ru Yan in the front of him, already does not have body temperature,
no feelings,
no thinking,
no soul.
The current Ru Yan has became Butterfly Dance in An Shi Geng's eyes.
-The real Butterfly Dance. -Butterfly Dance!
You are back.
Butterfly Dance.
Don't be afraid.
As long as I am here,
your hands
will always be warm.
He is awake.
Brother, you are finally awake.
Sir, your life is quite lucky.
Fell from the cliff and yet you are fine.
Thankfully I had the cicada raw silk vest.
Don't worry.
You look like a person of the Central Plains.
I know Central Plains people really value etiquette.
So we didn't touch anything on your body.
I'm wearing Coldblood's clothes.
No wonder one calls me brother,
and one calls me sir.
Brother, how could you have fell from the cliff?
It's a long story.
Thank you for saving me.
What kind of place is this?
This is the Qing Ge Tribe.
My name is Mu Xue.
This is my second royal brother, Mo Er Chi.
What is your name?
I am Chu Li Mo.
Mr. Chu, you just woke up.
First eat something and then change your clothes.
Mu Xue and I will come accompany you later.
Come!
Bring my clothes for Brother Chu to change into!
Yes!
Thank you both.
-Then get some rest. -Let's go.
I can do it myself. You go out.
I wonder how Mr. Heartless is. Brother Leng..
He must be very worried about us right now.
What do I do? I don't know a thing about this place.
I can only treat the fake as real right now.
Then I'll find a way to leave.
This is our water wheel.
The little kids usually like to play here.
And that way!
At night you can go over there to look at the stars.
What do you think of our Qing Ge Tribe?
The scenery is beautiful and atmosphere is calm and peaceful.
-It's just a little less than your Yuan Dynasty. -Yuan Dynasty? (Mongol Dynasty, that is right before the Ming Dynasty)
Da Du City must be very beautiful.
Da Du City?
Yes! It really is a Yuan Dynasty person!
I think you've all mistaken.
I'm not from the Yuan Dynasty.
Not from the Yuan Dynasty?
Your capital city is not at Da Du?
I am from the Ming Dynasty.
Our capital is Capital City.
Capital City?
According to the Qing Ge Tribal records, your side is the Yuan Dynasty.
And the capital city is at Da Du.
Could it be, that for so many years you all don't know what happened outside?
We don't know.
Our ancestors, to flee from war,
at the beginning of the Yuan Dynasty they came here.
Afterwards, the tribe have always lived here.
One generation to next, we've never left here.
I got it!
Here is what the books have recorded, "Utopia"!
Utopia?
What is Utopia?
The place recorded in 'The Records of Utopia'.
You haven't heard of it?
We haven't.
Between the Jin and the Yuan Dynasty, a person of the Martial Art world made a living as a fisherman.
He walked along the creek and neglect how far or near the road is.
Suddenly, he arrived to the Peach Blossom Grove. Haven't you ever heard about this story?
We haven't.
The people here rarely read.
Then...where is Utopia?
It's here! The place you guys live in.
The scenery is beautiful. The people are heroic, reflecting the spirit of the place.
Brother Chu, then hurry and tell us,
-what is the difference between your Capital City and our place here?-That's right. Tell us.
The difference is big!
The houses in Capital City are very tall.
Willow grows in the yard of every house and the ground is covered with green bricks.
The place I live is called the Divine Deputy Bureau.
There are Four Infamous Deputies living inside.
Four Infamous Deputies?
Mr. Chu, what's wrong?
Nothing. The Four Infamous Deputies specialize in catching bad people.
The story about them will take more than three days and nights to tell.
Don't rush, then slowly tell us!
Yes, please tell! Tell us.
Tell us about the place you live in!
This time, An Shi Geng was able to avoid a crisis again!
This person plotted and harmed the court's loyal lords,
and stole the country's Imperial Jade Seal!
He completely shows his wolf like ambition. It is really unfortunate for our country.
We only lack
good witnesses and strong evidences.
So we missed the good opportunity and let An Shi Geng have a chance to change (his tactics).
Heard that the Imperial Jade Seal has been found.
I, Lady Jiao, is happy for you.
What's wrong?
Coldblood and the gang recovered the Imperial Jade Seal and came back successfully.
Isn't this Imperial Jade Seal case solved?
Why are you still sighing?
Royal Little Sister, have a seat first.
Listen, while we explain to you carefully.
Zheng Wo,
What exactly happened?
Heartless, Li Mo and Ji Yao Hua,
they got unlucky while investigating the case.
They were ambushed by An Shi Geng's people.
As a result, Heartless and Li Mo fell off the cliff.
Ji Yao Hua's whereabouts is unknown.
An Shi Geng again!
Looking at it this way, the disappearance of the Imperial Jade Seal must be related to him!
The disappearance of the Imperial Jade Seal,
it was clearly done by An Shi Geng!
Then hurry and inform the Emperor,
it's a crime worthy of death!
Do you think we don't want to?
But..!
If you say that, then you two have already seen the Emperor?
Yesterday, Coldblood, Iron Hand, Chaser and I
went together to return the Imperial Jade Seal to the Royal Study.
We also wanted to report the detail of the case to the Emperor.
But the Emperor said that the culprit had already been captured!
He could not wait to rush to see Royal Madam.
Brother Zhuge, please wait a second.
Virtuous Brother An, what can I do for you?
This man is mastermind behind the stole the Imperial Jade Seal.
Now I give him to your Divine Deputy Bureau to deal with him.
We all work for the Emperor.
You don'tneed to thank me.
It's Wen Ru Yu.
He is still breathing.
So he still hasn't died.
That means the person who performed the Method of Profound Lock Bone
must be An Shi Geng!
Wait a minute.
Wen Ru Yu was hit by the Method of Profound Lock Bone.
We all witnessed that he exploded to ashes.
How come he is still here?
An Shi Geng is knowledgeable in numerous arts.
He used the a cover-up trick and tricked you guys.
Even though Wen Ru Yu disappeared right in the front of your eyes.
But all of that was a fake image.
An Shi Geng, he
only put on a show in the front of you.
Even though we do not know
what exactly An Shi Geng's true intention is.
But maybe Wen Ru Yu knows.
Wake him up.
I have a way to wake him up.
How come it's like this?
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] Sang by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫